Was Henry VIII's Mary Rose lost in translation?

The Mary Rose, pride of Henry VIII's fleet, may have sunk simply because of poor communication between its English officers and foreign crew members.
click here for the full story